Taylor Fritz bounced back from a one-week COVID quarantine in Seoul to set up an all-American final in Tokyo, taking on compatriot Frances Tiafoe on Sunday