Naomi Osaka secured a clay victory for the first time in two years as the former No. 1 advanced in her opening match on Wednesday